Poesie: Er wurde geboren in Vrgorac, einer kleinen Stadt am südlichsten Zipfel Dalmatiens – und ist einer der bedeutendsten Dichter Kroatiens geworden: Tin Ujevic. Unter seinem Denkmal dort steht der Gedanke: „Vor so vielen Dingen im Leben hatten wir Angst – und mussten keine Angst haben. Wir mussten einfach nur leben.”

Ujevics Poesie ist allumfassend und faszinierend, seine Sprache ist rein und schön. Hier eine Kostprobe – eines seiner berühmtesten Gedichte, mit dem italienischen Titel “Notturno”, auf Deutsch “Nachtgesang”:

NACHTGESANG

Heute nacht erglüht meine Stirn

und meine Lider werden feucht heute nacht;

ein Traum durchstrahlt meine Gedanken,

heut’ nacht ersterbe ich vor Schönheit.

Die Seele, voll Leidenschaft in der Tiefe,

sie ist wie die Fackel am Ende der Nacht;

weinen wir, weinen wir in der Stille,

sterben wir, sterben wir in der Einsamkeit.

Die Übersetzung stammt von Mate A. Ivandic – und das Gedicht ist eines von mehreren Ujevic-Gedichten in dem Band “Das Schlangenhemd des Windes”, einer Anthologie kroatischer Poesie des 20. Jahrhunderts, herausgegeben von Manfred Jähnichen in einer Zusammenarbeit des Erasmus Verlages Zagreb und des Gollenstein Verlages Blieskastel.

Das Denkmal (Foto: Tina Stommel) steht in Imotski, wo Tin Ujevic aufgewachsen ist.